
日本語
2025年7月9日、帰路の途中で。
(パリ、Pineaudコレクションの展覧会「Corps et âmes」に関連して、2025年7月)
生を思う
死を思う
「I was dreaming」と歌いながら、しかし私は夢を見てはいなかった。
だからこそ、より激しく描いた。
だからこそ、いまこれほどまでに激しく生きている。
「私はかつて若き男であり、若き女であり、茂みであり、鳥であり、海の中の口を持たぬ魚であった…」
…そして黒であり白であった、…すべては可能で、美しい。
断片117、エンペドクレス、紀元前5世紀、Mac Valでの展覧会にて、2025年7月、私たちが一緒に見たアイルランドの詩人でトランス*でもあるKate/Kae Tempestとともに。私たちは当時、十分に信じることができなかったが、それこそが強度をもたらすものだった。
今日から私は、自らを「サマ」と呼ぶ。
それは、パレスチナの言葉で「小さな花」を意味する──この砂漠の中に咲く花。
サママ:名前の近さは、たとえ数世紀にわたって争ってきたとしても、民族の近さを示している。
私はもはや加害者と混同されたくないし、イスラエルの政治に応える義務も持ちたくない。
普遍性を保ちたくて、「エンリケ」という名前を残す。
多国籍であることには確かに豊かさがある。
サマは唯一のパレスチナ人DJ、非常に若いアラブ系の女性、まるで私の娘のよう。私たちはナントで彼女を見て、彼女が逮捕され投獄されたことを知った。
小さな花、砂漠の中で育つ。
今、私は芸術家としての名前を選ばなければならない──新たな誕生を象徴する名前を。
(/sama の絵に追加)
Vitry-sur-SeineのMac Valでも、私はマグレブ出身のアーティストNajia Mehadjiを見た。現代アートの重要人物である彼女は、巨大な花々、バラやケシをモニュメンタルなサイズで描いている。
「私たちはなんと小さな存在なのだろう、…今朝、友だちのバラが私にそう告げた…」とRonsardの詩を思い出す。
私は、あなたが電話に残した乾いたケシの写真を思い出す。それらは、成長する場を待っているだけなのだ。
そう、できる、言える──世界は遠くない、私たちはその一部であり、そう思っていいのだ。
私はまた、「中性的な少女」でもある、それは美しいこと。
「その後、何をする?
ラスコーの洞窟の後で?
ギリシャ人たちの後で?
イタリア・ルネッサンス、ボッティチェリ、ミケランジェロの後で?
Cindy Shermanのセルフポートレートの後で?──あらゆる女性の役割を演じた彼女。
Marina Abramovićの、女性の身体と痛みをめぐるパフォーマンスの後で?
Julia Kristeva曰く:「芸術においてはすべてが可能だ、それは可能な昇華の多様性という意味で…」
それは「何かより大きなもの」を探し求めること、人間を描こうとする探求。
たとえそれが、私たち自身の奥深くにあるものだったとしても。
それは偶然だった、無意識だった。
私は、この眼、この顔、そしてこの身体たちを見つけた。
それらは私のもの、
それらは私たちのもの、
あなたたちもすぐに見ることになる。
私はテキストを読む、それは私の作品の核心への入り口を助ける:
私の仕事について、専門家たちが言ってくれた言葉:
「それは、新しいアーティストが人間に迫ろうとする新たな試みだ!」
心理学者Marie Hémeryの言うとおり、私のヴィジョンは「内なる子どもたち。彼らは解放され、自らを超え、生々しい感情の表現として私たちに触れてくる」。
「無意識とは印象のようなもの、私のアイデンティティの根底にある構造。だからこそ、それは白と黒で表現される」と。
私が付け加えるならば:
それらは幼少期から来ており、動物界からも来ている。
それらは死を前にしても、自由で、喜びに満ちている。
(以下、必要であれば続きを翻訳します)